...آنچه در "خارج از نقشه" گذشت
...اره دلنوازه،سکسيه ولي يک مجرم تحت تعقيبم هست
شايد ما نبايد با همديگه ديده مي شديم
من تورو به اندازه کافي توي دردسر انداختم
(توي تختم بهت احتياج دارم(دلم مي خواد باهت سکس کنم
ما هنوزم ميتونيم دوست باشيم نيمدونم چطور باهش کنار بيام -
به کمکت احتياج دارم
چقدر اوضام وخيمه؟
تو نارسايي قلبي داري ليلي"،نبايد ميومدي"
محصولاتت چين؟
کاکائو،کوکائين
اين يه داروي ممنوعست - فقط يک گياهه -
گياهي که مواد مخدر محصوب ميشه
براي درمان بيماري هاي حاد ازش استفاده ميشه - !و خمار کردنه جنده ها
چاي گياهي - !بابا بيخيال -
!اينجا همونجاييه که تو منافعت رو ميسازي؟
...تجارت چاي گياهي توي آمريکاي جنوبي خيلي پرطرفداره
ميزاري من توضيح بدم؟
...همه چيز معلومه ...از همين الان
چرا دروغ گفتي چرا پليس ها دنبالتن
منظورم اينه،خانواده تو کوکائين ميکارن - فقط يک گياهه -
آره،يه ماهيه
چرا هيچکي تا حالا اين فيلم رو نديده؟
اقوام من 50 سال توي اين زمينا کشاورزي کردن
و حالا پليسا مي خوان زميناشون رو بگيرن
خوب بزار پليس زمينارو بگيره و بجاش يک چيزه بهتره بکاره
افکارت دقيقا مثل آمريکايي هاست
اه،خوب اين يعني چي؟
تو فکر ميکني اگه ...پليس اين زمينارو ميگرفت
يک چيزه ديگه جاش ميکاشت؟
نه، سود رو به جيب خودشون ميزدن
!"مديسون"
ببين،دختره مجبور بود برگرده تو دريا خيله خوب؟
اونا ماله دو دونياي مختلف بودن
خيله خوب،خيله خوب
اينجوري جواب نميده
من توي "نانس ريگان"بزرگ شدم ...و "ماها فقط بلديم بگيم نه"،پس
اين رابطه جواب نميده
مشکل اين فصلاي باراني چيه؟
من پنچ تا مادر دارم که درد زايمان دارن
کمک نمي خواي؟ - نه مرسي -
از صبحانت لذت ببر
،معذرت ميخوام،بايد واسه توهم يکي مياوردم ...ولي فکر نمي کردم
فکرشم نکن.در هر صورت من خوشم نياد ازشون
هر وقت نگاه نميکردي .بالا مياوردمشون
کول"،ازت ميخوام بري به" "کرستا اورکوگاي"
يک سري قانون شکن توي معدن آسيب ديدن
.اين بار دوم توي امساله
"حتما نفرين "اينکانه - نفرين،به تخمام -
يک سري احمق هنوز فکر ميکنن اون پايين طلا وجود داره
چيه "انديانا جونز" تو نمياي؟ - واقعا؟"انديانا جونز"؟ -
هه،رفيق اين تويي که کلاه داري نه من
.بله،ولي توهم ته ريشش رو داري
.من امروز مي خوام همين دوروبرا باشم
دختره عکس رو گرفته؟
اون به پيوند قلب احتياج داره
بعدش "کيتون"بهم گفت
که غرايزه جنگليم رو دنبال کنم
و آخرش به يک مزرعه کوکائين رسيديم - فکر کردم فقط من قرار بدي داشتم -
با "آلما" مشکل داري؟ - حوووق،به هيج جايي نميرسه -
من نميتونم اون دختر رو درک کنم - نذاشت به سينه هاش دست بزني؟ -
...نه،به معناي واقعي
به معناي واقعي من نميتونم درکش کنم
اون اسپانيايي صحبت ميکنه - فولر،توي مرکز بمون
برنر،تو با "کول"ميري
.طلسمت رو بردار "ميريم معادن نفرين شده ي "اينکان
همين الانشم نفرين شدم
"اوه،دکتر "مينارد
رو"Ob-Gyn"سرويسه براي عمو فراهم کنيد
اين قسمت بزرگي از کاريه که اينجا ميکنيم
هنوز هيچ بچه اي به دنيا نياوردي؟
.يک دليلي واسش هست من از بچه ها خوشم نمياد
.تو لازم نيست ازشون خوشت بياد .فقط بايد بقاپيشون
تو با "زي"هستي
واقعا ترجيح ميدادم به "معادن نفرين شده" برم
افسانه ها ميگن هر رهبري ...اينقدر احمق بشه که وارد اين چاه بشه
به وسيله "اورکاگواي"مجازات ميشه
...اينکن" خداي جواهرات مدفون شده"
آخرش ديوانه شد - يا بهش زهر دادن؟ -
توده هاي گاز سمي اينجا با زير زمين مشابهن،درسته؟
"هيدروژن سولفايد"
برنر"،تکليفت رو انجام بده"
اينجا بودن به مدت طولاني ميتونه دليله "هايپوکسيا" باشه تغيير حالات رواني،ديوانگي
پس واسه همينه که دولت اينجارو مهرو موم کرده
خوب تو اوني که در آوردن چک کن
منم ميرم سراغ اون آخريه پيش ماموراي نجات
.سلام،من دکتر "برنر"هستم
تو با دستات بالا اومدي؟
آره،برادرم به کمک احتياج داره
طنابمون پاره شد،"ادگارد" افتاد و پاش بگا رفت
"برادر کوچيکون "پوني نبايد تنهاش ميذاشت
توي معدني که مهرو موم شده چيکار ميکردين؟
.من جزء خدمه اي بودم که اينجارو مهروموم کرد ،من راهم رو بلد بودم
بنابراين برادرم اومد :پشم و گفت
سلام "هرمانو"بيا بريم دنبال طلا
پسر،اونجا هيچ طلايي وجو نداره .سالها پيش اونجا پاک سازي شد
من ميدونستم .با اين وجود گذاشتم منو وارد اين ماجرا کنن
.من برادر بزرگم خيال کنم من بايد مسئول اين جريانات باشم
همه ما انتخاباي بدي ميکنيم و خواهيم کرد
...من و برادرم تمام زندگيمون رو صرف اين کار کرديم
،بچه هاي نجات رفتن پايين ولي ارتباط نامفهومي دارن
احتمالا به خاطر عمق زياده پس چيه؟"متروس"؟
.آره
من ميرم پايين،پاش رو چک ميکنم بعدش مياريمش بيرون
هي "بارني"،کلاهم رو نگه دار
...اوه
.خوب،روش کار کن
خيلي خوب،خيلي ممنون پسر خيله خوب،منو بفرست پايين
.بسيار خوب
بفرستم پايين
.خواهش ميکنم
کمک
دکتر اينجاست،من دکترم،تو "ادگاري"؟
بله - "چطوري "ادگارد -
خيله خوب "ادگارد" تو يک شکستگي باز داري
مجبوريم يک جوري سر همش کنيم قبل از اينکه بريم بيرون
مهار شد؟خوبه؟
....نه،نه،نه،نه نگران من نباش
مامور نجات اونجاست ......اونم آسيب ديده
اينجا چه خبره؟کي اين بلارو سرش آورده؟
"برادرم "پوني
نفرين.....واقعيت داره
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
همينطور ثابت نگهش دار
،وقتي که مامور نجات اومد پايين پوني" ديوانه شد"
"Deja a mi hermano!" :همينطور داد ميزد
و سعي کردم بهش بگم اين آدما واسه کمک اينجان
اصلا گوش نميداد اينجا گاز "پلي گراسز" وجود داره
اينا ديوانش کردن - برادرم فرار کرد، به اعماق معدن -
چي ميشه اگه بر نگرده؟
"برنر"
يک ضربه کلنگ به کتف اينجا دارم
مامور نجات چاقو(کلنگ)خورده - آه خداي من -
چقدر بده؟ -
از مچ هيچ نبضي نداره -
ممکنه بازوش رو از دست بده -
.دريافت شد هروقت اومدي بالا من آمادم
پس "پوني" چي؟ نميتونيم همينجا ولش کنيم
ميشنوم،داره حفاري ميکنه - هيچکي هيچکس رو جا نميزاره -
مشکل اين"بدنيا اومده از خورشيد" چيه؟
اينا "کچوا" هستند بوميايي با فرهنگ خودشون
...اين زن ها نميدونن چطور
توي بيمارستان زايمان کنن - من دليلش رو ميدونم -
که تشويقشون کنن بيان اينجا
و در حضور دکتر زايمان کنن
ما بهشون اجازه ميديم اين کار رو به روش خودشون انجام بدن - اين يک ابتکار درمان عموميه
براي کاهش نرخ مرگ و مير مادران خيلي نطر خوبيه
"اين پودر گياهه "اوبوسه
به عنوان يک مرهم جهت کاهش درد زايمان استفاده ميشه
روغن "باباسو"براي سر بچه
و اينم چاقوي مادرخواندشونه
بهم گفتن اين چاقو نسل ها توي خانوادشون بوده
تيکا" ماماست و" خواهر بيمار
يک جورايي مادرخوانده هم ناميده ميشه
اون از چاقو براي بريدن بند ناف استفاده ميکنه
باشه،خوب نوبت من کي ميشه؟
هيچ وقت تو فقط يه دستياري اونم در حالت اورژانسي
در غير اين صورت اصلا دخالت نکن
....تو ميخواي من اينجا واستم و
هيچ کاري نکنم - از پسش بر مياي؟ -
چون يک عالمه مادر در حال زايمان رو دستامه
خوب،اينجا يک خانم پير داره با "آرمادياو"بازي ميکنه
خوب،آره فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
زربان قلب روي 120
"بهتره که سريعا برين سراغ نفر بعد دکتر "فولر
شما جوانترين دکتري هستين که تا حالا ديدم
من يه نابغم
درجه تب 103 "آقاي "کوپر
يک جورايي منو نگران ميکنه - آه،ه،ه دکتر،اينکه چيري نيست -
معلومه که يک دفعه هم بهش فکر نکردي
اگه بخاطر اون يک زره سفت شدن اندام هاي جانبي"(نوعي بيماري غير قابل درمان) نبود"
سفت شدن اندام هاي جانبي" چيزه کوچيکي نيست"
گوش کن،فقط بهم يکم آسپرين بده
ما بيرون اينجا منتظريم باشه؟ بايد بريم پرنده ها رو ببنيم درسته؟
پدر،اون پرنده هاي لعنتي ميتونن صبر کنن تو بايد استراحت کني
آدم سرحالي هستي واسه مردي تو اين سن
اوه،بايدم سرحال باشه
هر روز صبح با ميليون ها مسافر صحبت ميکنه
صداش رو در بيار عزيزم - باشه - منم "موريسه" صبحگاهي
خودتون رو موقع رانندگي روز دوشنبه زنده نگه دارين
يک قهوه اسپرسو دوبل براي گوشات - "خيلي خوب،من معذرت ميخوام "موريس
ولي مجبورم حداقل يک شب اينجا نگهت دارم
بايد يک تست ...باکتري و انگل ازت بگيرم
خيله خوب،شماها بدون من برين
نميخوام روزتون رو خراب کنم - باشه -
"گوش کن "کي کي (صد دلار جايزه براي يه عکس از "تيناموي سياه" (نوعي پرنده
دکتر دما سنجت رو بزار کنار من اينجا الاف نميشم
من يه قراري با يک .معجزه پزشکي دارم
چي؟
اين پايين من .پيوند سلول هاي بنيادين دارم
يک دکتر جنگلي بيماري من (سفت شدن اندام هاي جانبي) رو درمان کرد
اونا براي چيه؟
"انالاپريل"،"متوپرولول"
"لاسيکس", "کو کيو تن"
من با يه متخصص قلب و عروق توي "سان ميگوئل" صحبت کردم
سالهاست داره پيوند قلب توي اون ايالت
انجام ميده
من يه جراح رده بالاي قلب توي "کلمبيا" ميشناسم
من يک زنگي صبح بهش زدم
،هفته ديگه براي معرفي ميري بعدشم اسمت توي ليسته
.من ازت نخواستم که اين کار رو انجام بدي
.خودم ميدونم که تو نخواستي
من هنوز نميخوامش
،و وقتي خواستم
"من همينجا توي "ريو" يا "ليما پيوند رو انجام ميدم
شانس بيشتري براي پيدا کردن يک اهدا کننده توي ايالت داري
خودتم اينو ميدوني "بيخيال شو،تو بايد بري "نيويورک
نه نميرم،تمام زندگيم اينجاست
من هنوز آماده نيستم که منو يک جورايي زنداني کنن
خوب من تلاش ميکنم که دکترت باشم
من نيمخوام که تو دکترم باشي
...من ازت نميخوام که واسم چيزي باشي،من فقط ميخوام
...من فقط ميخوام بزاري هي،من به يه مشاور نياز دارم
واسه چي؟
!نميدونم
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
پوني" اين کار رو کرده؟" بايد ديوونه شده باشه
طناب رو واسه بيمار بعدي بفرستين پايين
خونش سياهه،از اکسيژن خالي شده
...يعني فقط به يک رگ آسيب زده
"و "فشرده ساز هاماتومه عروق - مطمئني؟ -
!!!آخخخخخخ
!!!وايييييي
اون زندست،تونستيم دستش رو نجات بديم
خيلي خوب،زخمش رو فشار بدين،لباس تنش کنين و برگردين به کلينيک
"دکتر "کول
ما فقط خون رو سرازير کرديم توي دستش
طرف حالش خوبه - دريافت شد -
شکستگي ساق پاي "ادگارد" به کاهش دهنده درد و مورفين احتياج داره
.دارمش
برادر کوچيکه هنوز اون پايينه
چقدر طناب گره شده ديگه داريم؟
حدود 100 متر من خودم رو به يک ميله متصل کردم پس گم نميشم
"من ميرم دنبال "پوني - !چي؟ -
.فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه
من مطمئنم اونجا ...پر از تونله و
اونم ميتونه هرجايي باشه
"دکتر "کول
الوو؟
هرچي بره پايين تر،ارتباط راديويي کمتر ميشه
همين الانشم ارتباط نداريم
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
.ببخشيد
"پردون"
لازم نيست مهموني رو متوقف کنيد
"من دکتر "ميناردم فقط ميخوام يک نگاهي بندازم
خواهر من و اقوامش فقط به زبان "کچوا" صحبت ميکنن
البته،معذرت ميخوام ...اوه،من فقط نگرانم که
زحمت خواهرت هيچ پيشرفتي .نداره
،دکتر،با تمام احترامي که واست قائلم
من توي "ليما" تعليم ديدم به عنوان ليسانس مامايي
ميدونم دارم چيکار ميکنم
پروندش ميگه بايد ديروز زايمان ميکرده
و جهت اطمينان من ميخوام زربان قلب جنين رو چک کنم
چون اگه ضعيف باشه ما بايد .عمل سزارين انجام بديم
ميخواي بچه رو زود بکش بيرون که بري بقيه روزت رو خوشگذروني؟
چي؟ - دکتراي آمريکايي - ...شنيدم همه مثل همين
يکم صبر ندارين
...اممم...سزارين
روشيه که هم مادر و هم فرزندش رو نجات ميده
فقط جر دادن شکم کسي نيست
و باور کن من اصلا روز خوشي ندارم
خيلي مهمه که خواهرم !!دقيقا الان زايمان کنه
..."نزديک به "پاچاماما
مادر زمين
،ما عقيده داريم هرچقدر ديرتر زايمان کنيم
...صبر و فهم بچه هامون
بيشتر ميشه
اينو در نظر نگرفتم
.توهم حتما با سزارين به دنيا اومدي
"من تا حالا "کاتتر اينجوري نديدم
اوه البته،دکتر "کامرون"طراحيش کرده
مخصوصا واسه درمان سلول هاي بنيادي
خوب،بدجوري عفونتي شده
که دليل تبت هم همين عفونت
ما بايد سريعا خارجش کنيم
و بهت آنتي بيوتيک بديم
نه،نه،نه،دکتر "کامرون" گفته نبايد درش بيارم
.من فقط يک دوره درماني ديگه دارم
موريس" اکه اين عفونت" ،توي جريان خونت پخش بشه
باعث ميشه فشار خونت ،بياد پايين
و حتي مرگ - خوب که چي؟ "سفت شدن اندام هاي جانبي" منو نميکشه؟
"اوه،"موريس
شيادين هميشه توي جنگل .پيداشون ميشه
اين ياروها به سختي از درمان ،چيزي ميدونن
تازه خودشونم دکتر ميدونن
کامرون" شارلاتان نبود،بهم کمک کرد"
همين الانشم احساسه قوت ميکنم
ميدونم واست سخته که بخواي قبول کني ولي هيچ درماني واسه بيماري تو وجود نداره
حتي تحقيقات سلول هاي بنيادين نتونسته چيزي رو ثابت کنه
شماها که "پرنده ديدبان" نديدن ؟ديدين؟
پرنده ديدبان؟اره پرنده ديدبان،تو چطور؟
...نه....نه زياد نه...نميدنم ديديم يا نه
خوب اين پرنده ها دنبال تيناموس" ميگردن"
اين پرنده هاي بزرگ و خپل جنگل .به زور ميتونن پرواز کنن
منظورم اينه،به سختي ميشه گفت
که اين جونورا پرنده هستن
تصور کن که پرنده باشي و نتوني پرواز کني - حس شوخ طبعي طبيعته ديگه -
آره،حالا منم يک آدم گنده ي خپلم
من چيز بيشتري واسه از دست دادن ندارم من صحبت ميکنم،مردمم گوش ميدن
من صدايي هستم که باعث ميشه مردم احساس بهتري داشته باشن
وقتي که رانندگي ميکنن به سمت ،شغل هاي وحشتناکشون
،من بهشون يک لبخند ميدم
،حواسشون رو از شلوغي جاده پرت ميکنم
اين فقط مربوط به "ويلچير" نيست
اين فقط در مورد از دست دادن دستهام و
پاهام نيست
...بيماري من
قراره صدام رو ازم ميگره
...تنها چيزي رو ازم ميگيره
که باعث ميشه من،من باشم
،حالا اگه اين،آينده شما بود
تا آخر دنيا نميرفتين که عوضش کنين؟
مجبور نيستم که "کاتتر"رو برداريم
چي؟ - ميتونتيم از يک "ماپيوروسن موضعي"استفاده کنيم
"تقريبا شبيه "کاتتره
قسمت عفوني رو به سرعت از بين ميبره
،و بزاريم يارو فکر کنه که
اون کلاه برداره بيماريش رو درمان کرده؟ - ما عفونت رو تحت کنترل ميگيريم -
بعد با بيماري اصلي سروکله ميزنيم
فکر نکنم الان وقت نظر دادن باشه
که اميدش رو از بين ببريم - نه اين اميد نيست،انکار کردنه -
اگه باعث بشه که اين مرد
يک روز ديگم حالش ،وخيم باشه
پس فرقش چيه؟
اگه علامتي از عفونت ديده بشه اين جريان کنسله
سر بچه اومده بيرون
فشار بيار مادر
مشکل چيه؟اون چيه؟
شانه
شانه ي بچه گير کرده - (گير کردن شانه (سخت ترين راه زاييدن
داري چيکار ميکني؟
"سوسوکا"، روشه "کوچواها"
حرکت دادن بچه به نقطه درست
!اين کار کافي نيست
من بايد شانه بچه رو به داخل بچرخونم،باشه؟
تو روش خودت رو انجام بده،منم روش خودم رو
خيله خوب،دارم سر بچه رو ميبينم
...اگه فقط بتونم شانه بچه رو بگيرم
!گرفتمش
چي شد؟
آه
آه گندش بزنن
حالا تو شدي مادر خونده
نميشه دوباره انجامش بديم؟
،بايد بند ناف رو دوباره ببري
و تو هميني ديگه - اينجوري جواب نميده -
قطع ارتباط بين مادر و فرزند
!يک حرکت مقدس و غير قابل برگشته
با خودت چه فکري کردي؟ منکه بهت گفتم چاقو ماله چه کاريه
.فکر نميکردم .من جون بچه رو نجات دادم
"وظيفه مادرخونده ي "کچوا چيه؟
چي؟
اون يکي از اعضاي خانوادست
وجهت گيري زندگي بچه رو معلوم ميکنه
"امشب يه مراسم "اونچاکوي مياد
و واسه بچه اسم انتخاب ميکنه
"اينا همش کار تويه "تيکا
.حالا ديگه واسه من دير شده
.بايد يه راهي براي خلاصي از اين جريان باشه
.بدون توهين به فرهنگشون نميشه .من ميتونم باهش کنار بيام
هيچ بچه اي نميخواد من جهت زندگيش رو واسش تعيين کنم
اين يه چيزه جزئيه
اين زن ها ميخوان که بهشون احترام گذاشته بشه
و الا ميرن توي خونشون زايمان ميکنن
،خوب اگه اين اتفاق ميفتاد بچه ميمرد
پس داري اينو به عنوان يک دستور به نام درمان عمومي ميگي
دکتر،تو بايد اين يکي رو به خاطر تيم انجام بدي
"هولا"
"پوني"
دکتر اينجاست
من اينجام که کمکت کنم
ما بايد از اينجا بريم بيرون،دوست من
تو گاز زيادي تا الان تنفس کردي
افکارت الان در حالت درست نيست
"بيخيال شو "پوني
بيا پيش من کار کن
انگار داريم به يه جايي ميرسيم
اين "پونيه"،هميشه "پوني" بوده
يادته وقتي مارو با دخترا ديد
مجبور شد يک شرط ديگه ببنده تو کلت رو شکستي
پريدي روي من زدي کله منم شکستي
ادگارد"،تو يک شکستگي ساق پا داري که جا نيفتاده"
خوب من ميخوام جاش بندازم
حتي با اينکه بهت مورفين زدم حتما درد داره باشه؟
"به من نگاه کن "هرمانو
"بايد ايندفعه بهش ميگفتي "نه
من؟خودت بايد بهش ميگفتي
آره،ولي تو داداش بزرگي
منکه نبايد همش مراقب شما دوتا احمق باشم
ميخوام که ثابت بموني
...تو معدن رو ميشناختي!معدن رو مثل
!!کف دستت ميشناختي - اشتباهه منه -
هي،شما دوتا تمومش کنين
،همکار من الان اون پايينه
،زندگيش رو واسه برادر کوچکتون به خطر انداخته ،و به خاطرش
من کل اين خانواده لعنتي رو سرزنش ميکنم پس تکون نخور،شير فهم شد؟
خوب،من شدم مادرخوانده
مبارک باشه
احساس ميکنم که "ناک اوت" شدم
ولي حتي نتونستم يک سکس بدون کاندوم داشته باشم
چه مرگته؟
....مريض من درمانش رو با يک
شيادجنگلي شروع کرده
و فکر ميکنه که اون يارو بيماريش رو درمان کرده
خيلي خره
آره
"تمرينات پلاستيکي من برميگرده به "شيکاگو
بين يه ذرت فروشي و ...يه دباغي
توي يک مرکز خريد
روغن مار به مردم ميفروختم
فقط چيزايي که احتياجي نداشتن
فروش "سيليکون"به زنايي ،که همونطوري زيبا بودن
...فرم دهنده بيني به دخترايي
که هنوز کاملا بزرگ و بالغ نبودن
مريضت کلا بد نبودن
و توهم الکي بهشون اميد ندادي
.تو بهشون "سينه" تقلبي دادي
خيلي ممنون
...خوب،حالا تو بهم بدهکاري - واستاااااااااااااااااا چي؟ -
من بايد امشب برم به مراسم نامگذاري "اين قبيله "کچوا
و به يک کمک نياز دارم - نه،شرمندتم -
خوش ميگذره - نه -
....اونجا مشروب هست با موزيک و
"مينا""مينا""مينا""مينا"
به اندازه کافي باکره ...توي جنگل نيست
من قراره يک لباس سنتي بپوشم
براي احترام به فرهنگ محلي
و تو اجازه کامل داري که بهم بخندي
حتما ميام
عاليه
سلام "پوني"،من دکتر "کول" هستم
من اجازه نميدم اون طلاهام رو بگيره
ميدونم،ولي اينجا هيچ طلايي نيست دوست من
طلايي اينجا نيست.الانم که گاز
گاز اينجا خيلي غلضت داره بنابراين،ما بايد از اينجا بريم بيرون
خيلي خوب،اينجا خطرناکه
واستا،واستا،صبر کن
خيلي خوب،ببين،ببين
.واقعا دلت نميخواد اون کار رو بکني ببين،فقط با اون تبر بازي بازي نکن
خيلي خوب،تو داري به سمت توده گاز، کاوش ميکني ..."پوني"
...نکن
راه بيفت
"نکن "پوني
بکشش بالا،زود باش
!بيا،بيا،بيا
"دکتر "کول" دکتر "کول
يه انفجاره گازي بود - کول"صدام رو ميشنوي؟"
ما ميايم پايين دنبالت باشه؟
ممکنه،ممکنه اونجا کسي نباشه که بخواي بري دنبالش
چرا هيچکس کاري نميکنه؟
بعد از انفجار گازي،ديگه امن نيست
اونا فقط داوطلباي غيرنظامين
زودباش،همکار من اون پايينه برادر توهم هست
خيله خوب،باشه من تنها ميرم،هرچه ميخواد بشه بشه - نه،منم ميام -
من اين معدن رو بهتر از هرکسي ميشناسم -
انسف" و "ونکومايسين"(نوعي دارو) رو امتحان کردم"
نه،نه،جوابگو نبوده
،فشار خونت داره مياد پايين
و عفونتت داره تبديل ميشه به (سپسيس" (نوعي عفونت خوني"
من ميرم،قرار ملاقات دارم
موريس" اين چيز داره" از پات مياد بيرون
چه چيزي؟
!موريس"،اين ديگه چيه؟"
....اين يه يه جور درمانه عزيزم
براي...بيماريم يه روش درمانيه جديده
يک جور سلول بناديه - نه،تو قول دادي ديگه از اين جور درمان ها نکني
ببين،جواب ميده نميتونستم اين کا رو ديروز انجام بدم
"درست مثل "آب بهار جادويي که توي هند کار کرد؟
"يا اون "ماساژ درمانيه مسخره توي چين؟
بعد اونم حالت خوب بود
دکتر "کامرون"گفت به محض اينکه برسيم خونه ميتونم راه برم
کي کي"نميخواي من دوباره راه برم؟" باهات فوتبال بازي کنم؟
...فقط بايد دوره آخرم رو
،از درمان سلول هاي بنيادي بگيرم
.پس،ويلچر من رو بيارين،من ميرم
"آقاي "کوير - عزيزم -
کي کي" ويلچر من رو بيار" - نه بابا -
...قربان،نه،شما بايد - خودم انجامش ميدم -
ميشه فقط يک جوري آرومش کنين؟ - باشه -
ااااااااااخخخ - "واي خداي من،"موريس -
چيزي نيست - من نميفهمم -
.کار ميکرد،مطمئنم کار ميکرد
ميتونم کمکتون کنم؟
.دنبال دکتر "برنر"ميگردم
چي شده مثل غريبه ها تغيير چهره دادي اومدي اينجا رفيق؟
،آخرين باري که اومدم اينجا باعث يک سري مشکلات شدم
بله،يادمه
دکتر رفته بيرون واسه کار
اگه بخواي ميتوني واسش يک يادداشت بنويسي
من خودم به دستش ميرسونم
خيلي ممنون
ديشب با دکتر يک بحثي داشتيم
در حال حاضر من شخصيت محبوبي واسه دکتر نيستم
پس تو همون نفريني
چي شد؟
هي ببين،به من هيچ ربطي نداره ...ولي
دزدکي اينور اونور رفتن
فکر نميکنم بهت کمکي بکنه
ميشه لطفا ازش بخواي امشب بياد "کانتينا" من رو ببينه؟
فقط بياد به حرفام گوش بده - البته -
خيلي ممنون
تو مراقبشي نه؟
من مراقب تمام کارمندام هستم
"دکتر "کول
دووم بيار،داريم ميايم
لطفا،لطفا لطفا،لطفا خوب باش
کشتن "پوني" از کشتن لا کوکاراچا"سختره"
،اگه دوستت با اون بوده حالش خوبه
از کدوم راه بريم؟
.اه،بن بست
بايد بتونيم صداش رو بشنويم،درسته؟
دکتر "کول"صدام رو ميشنوي؟
مرسي،خوشحالم که اومدي
هي،حالت خوبه؟ - خوبم -
فقط يکم برگشت اسيد معدست - لطفا برو بشين -
...دکتر خانوادگيم بهم گفته
من استرسيم - استرس داري؟ -
شوهرم بيماريه "سفت شدن بافت هاي جانبي" داره
....پس
فکر کنم بايد استرس داشته باشم
متاسفم
واقعا يک بيماريه سخته
زمان ميبره که بخواي قبولش کني
3سالي از بيماريش ميگذره تا الان باهش کنار اومدم
خواهرشم قبولش کردن و باهش کنار اومدن
،دخترمونم فقط 14 سالشه و اونم باهش کنار اومده
"همه باهش کنار اومدن غير از خوده "موريس
....و من نگاهش ميکنم
... که کل دنيا دنباله
.درمانگراي الکي و شيادين بوده
،شوهرم داره ميميره
....و
،ميدونم به نظر خيلي ناگوار مياد
ولي از خدا ميخوام که شوهرم دست از تلاش برداره
تا بتونيم دوباره برگرديم سر زندگيمون
"دکتر "کول
.خدايا شکرت
.هي،يه نگاهي به بچه بنداز
،به وسيله انفجار پرتاب شده .ممکنه جراحت داخلي داشته باشه
تنفسش که خوبه
شکمش آسيب ديده
تو حالت خوبه؟ - خوبم،خوبم -
فقط چراغ قوه داري؟
چراغ کلاهم بگا رفته - نه،روشنه -
پس چرا نميتونم هيچ کوفتي ببنيم؟
...احتمال خون ريزي داخلي
به وسيله انفجار گازي بايد سونوگرافي بگيريم
برو دستگاه سونوگرافي رو آماده کن
شکستگي پا وضعيت، اورژانسي
ممکنه به تثبيت داخلي نياز پيدا کنه - اتيس" کجاست؟ "اتيس" کجاست؟"
قرنيه چشماش به وسيله انفجار دچار سوختگي شده
حتي نميتونه تعداد انگشتات رو ببينه و بشماره
حالت چطوره دکتر "جونز"؟
قبلا بهتر بودم هرچند که جون اين يارو رو نجات دادم
"هي "لوکا - ميتوني منو ببيني؟ -
نه،فقط ميدونستم اينجايي
بيا ببريمت داخل رفيق
زود باشين حرکت کنين
"خبراي خوبي واست دارم "موريس
عفونت پاک سازي شده فشار خونت داره مياد بالا
تبت هم....شما کي هستين؟
من دکتر "کامرون" هستم "پزشک "موريس
فهميدم يک خورده مشکل با کاتتر" داشتيم"
آره،اگه منظورت از "مشکل" آلودگيه
و به صورت اشتباه متصل شده بدنش عفونتي شده بود و تقريبا داشت ميمرد
احساس وحشتناکي در موردش دارم
ولي درمان ما ديگه قطع شده
تو يه پيشرفت خارق العاده "داشتي "موريس
بهترين پيشرفتي که تا حالا ديدم - ببخشيد؟ - دقيقا چي بهش دادي؟
استروئيد "با دز بالا؟" يا فقط آب نمک آلوده بود؟
يه چيزه جديده،يه روش تجربي
هرکسي با علم ...آشنايي کامل نداره
ميدونم کي هستي و ،ميدونم چيکار ميکني
و بايد اينجارو ترک کني
من خوشحال ميشم که بهت يک دوره درمانيه ديگه بدم
...اگه جون داشتم که بزنمت
حتما همين حالا ميزدمت
تا وقتي که حالت بهتر بشه من همينجا منتظرم
"بهش فکر کن "موريس
،تايمي رو که ميتوني با خانوادت باشي که بتوني دوباره راه بري
خيلي خوب،فهميدي که مريضم چي گفت وقتشه که بزني به چاک
توانايي صحبت کردن،بدون هيچ هزينه اي ...منم خوشحال ميشم بهت
يک دوره درماني ديگه بدم با قيمت پنجاه هزار دلار
داري چه غلطي ميکني؟ - دستور مريضم رو اجرا کردم -
حالا گمشو از اينجا بيرون
،اگه دوباره صورتت رو اينجا ببنيم ميزنم ميترکونم صورتت رو
يا يک چيزي بدتر از اين،حالام گمشو بيرون - خودش بود همون شياده؟
آره،ولي ديگه هرگز بر نميگرده - "اوه،"موريس -
واقعا متاسفم - نه،اشکالي نداره -
متاسفم
موريس"،تو اشتباه ميکردي"
که صدات باعث ميشه آدامي باشي که الان هستي
خانوادت دليلشه و اونام جايي قرار نيست برن
آره - عاشقتم -
تازه فهميدم
حالش چطوره؟
با 2ليتر سرم آبي شروع کردم
بعدا ميام تا قدرت ديدش رو دوباره اندازه گيري کنم
مطمئنم حالش خوب ميشه
تو چطوري؟
خوبم،عاليم
چون من نميتونم يک مرد احمق باشم
که زندگيش رو به خطر ميندازه تا يک جور قهرمان باشه
...ميدونستي
رفته دنبال اون بچه ،بدون اينکه فکر کنه
...بدون اينکه حتي واسته و - به تو بگه؟ -
ميرا"ما ديگه باهم نيستيم"
پس اون هيچي به من بدهکار نيست
فقط آرزو ميکنم بفهمه ...که تصميم گرفتن چطور
روي باقي مردم تاثير ميزاره
"کيتون" ازم ميخواد که برم "نيويورک"
براي پيوند عضو؟ - آره -
توکه از "نيويورک"متنفري
فقط که مربوط به من نيست،هست؟
نه،عزيزم
ديگه نيست
نخند - بيخيال -
تنها دليلي که اومدم اينه که بهت بخندم قول دادي
خيله خوب
شبيه "پينياتا"شدي - توي روستا لباسم رو عوض ميکنم
دارم تلاش ميکنم از نظر فرهنگي حساس باشم
هي بهترين قسمتش اينه که، ،دوباره بايد بپوشيش
"براي "کينسينرات
...تو...يه
"چطوري به اسپانيايي ميگين "آبي؟
اينقدرام بد نيست - نه خيليم عاليه -
عاشقشم - اه جدا؟ -
من،من از يک مهموني ديگه اومدم ....و وقت نداشتم
وقت نداشتم لباسام رو عوض کنم
نه؟ببخشيد
بايد اينو امتحان کني
چي هست؟ - "بهش ميگن "چيچا -
اين...به معناي واقعي "آب دهان زنهاي قديميه"
خوش مزست
خوبه خوشمزست - !!!آره -
آره،خوشمزست
آره،توهم خوش مزه اي،چيه؟
اينو نگه دار - چي؟ -
فقط...بخور - باشه -
بچه ي خوشکليه
ببخشيد
ميدونم که تو ميخواستي اين کارو انجام بدي
واقعا آرزو ميکنم يکي جلوي من رو ميگرفت
،وقتي که چاقو رو برداشتي
ميدونستم که در هر صورت انجامش ميدي
دکتر،من ميتونستم جلوت رو بگيرم
پس چرا جلوم رو نگرفتي؟
در هر صورت من نبايد منشا زنگي اين بچه ميشدم
ولي تو...،اين بچه خواهرته
تو يه مامايي
بچه رو من به دنيا آوردم چون توي اين کار واردم
و اين دليل نميشه که از اين راه بخوام چوپان زندگي کسي بشم
اوه پسر حسابي گند زدم
من کمکت ميکنم باشه؟
شايد بتونيم مسئوليت رو تقسيم کنيم
اينقدرام بد نميشه
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
بايد واسش اسم بزاريم
"خوب،"پيلپينتو
به زبان "کچوا" ميشه پروانه
اوه،عاليه
شبيه يک پروانه توي پيلست
ولي اين يه جور ماده ي خارش زاست
مطمئني که اين خوبه؟
"اينا پتوهاي سنتيه "کچواست
نسل هاي زيادي رو سپري کرده
عاشقشم،تمام و کمال
خوب ما دقيقا دنبال چي ميگرديم؟
،سونوگرافي يک جور بهم ريختگي رو نشون داد
ولي من نتونستم از طريق عکس تشخيص بدم که چيه
...راستي رفقيقت ميخواست
بري "کانتينا" به ملاقاتش
متيو" اومده بود اينجا؟" - آره -
!!!وسط روز - کله ظهر،روشن و آفتابي -
،خوب،تغيير قيافه داده بود
مثلا ريش مصنوعي يا يه کلاه مسخره؟
يه چيزي توي همين مايه ها
مطمئني که چطور "برشون داري "برنر
اوه،يک چيزي اينجا دارم
چاقوي شماره 15 رو بده
شبيه يک جور قورت دادنه
يک چيزي بلعيده
قطعا قورتش داده
...اين
طلاست.به نظر مياد "اورکاگوي" مقداري گنج بعد از اين همه مدت اونجا دفن کرده نه؟
بيشتر از 90% از قرنيه چشم اين طرفت هم سوخته
بايد تا چند هفته ديگه بتوني ببني،مشکلي نيست
نفرين"منو بدجوري ضربه زده"
توکه به "نفرين" اعتقاد نداري
،نوع ماوراي طبيعش رو قبول ندارم,
،ولي اين يکي باعث شده
يک کله خر بشم
ولي ميدونم که نقل مکان کردي
...و الانم خيلي ديري،ولي
تو....بايد بدوني
...هيچ روزي نبوده
که خودم رو نفرين نکنم
"که گذاشتم تو بري "لوکا
.شوره
"داري گريه ميکني "لوکا
!!نه نه - داري گريه ميکني؟ گريه ميکني -
نخيرم عرق کردم.مثل جهنم گرمه اينجا
خفه شو باشه؟ - آي -
دست از تصور کردن اين چيزا بردار - فهميدم...آي..آي -
و بگير بشينو چشمات رو باز کن
خيله خوب،ازت ميخوام به اين "چارت" نگاه کني
و ممکنه امشب فقط بتوني که خط اول رو ببني
ولي مشکلي نيست
اومم...يه چيزه عجيب دکتر
(من فقط دارم به تو نگاه ميکنم(من فقط تو کف ديدن توام
چارت رو بخون
باشه،باشه،باشه
"زي"
خوب،تو نميتوني بخوني
واقعا ميتونم خط اول رو بخونم
"اي"
"ال"
تي"،"تي"..ديديش؟"
دکتر ازت خيلي ممنونم
بخاطر اينکه جون برادرام رو نجات دادي
هر دوتاشون رو
اين چيزيه که ما داخل بدن "پوني"پيدا کرديم
همش رو قورت داده بود؟
همش بهم ميگفت ،نتونسته چيزي پيدا کنه
و همه اون مدت،داشته اينارو قايم ميکرده واسه خودش
...بعد از اون همه کاري که من واسش کردم
...واسه هر دوتاشون
واسه يه خانواده خيلي سنگينه
پليس داره مياد
احتمالا همتون رو به خاطر ورود غير قانوني دستگير کنن
ولي اگه تو توضيح بدي
که تو....آدم باهوشي هستي
که به زور کشيده شدي به داخل چنين کار احمقانه اي
اه،يعني برادرام رو بفروشم؟
ببين،ميدونم که اونا خانوادتن
و تو واسشون همه کار کردي
ولي شايد الان وقتشه که واسه خودت کاري انجام بدي
از "نيويورک" متنفرم
از شيريني متنفرم
از بوي مترو متنفرم
از اينکه به زور اونجا چيزاي سبز پيدا ميشه متنفرم
و لطفا يه موش جنگلي بهم بده بجاي يه موش شهري
نه،نه،نه،ببين سخت در اشتباهي
موش،موشه ديگه
ازش متنفرم،ولي ميرم
بهترين شانسمه،ميخوام بقاپمش
،وقتي که قلب رو گرفتم در ايمني کاملم
جونه من؟
جنگل جاي آدماي ضعيف نيست
فقط ميخواي از دستمون فرار کني نه؟
گل واسه آشتي کنون،قسم ميخورم
زود نيست؟
اينا خانوادتن
مسئله اي نيست که تورو توي چه دردسري انداختن
.هميشه بايد هواشون رو داشته باشه .مجبوري
غير ممکنه
فعلا که يه آهنگ خيلي قشنگ گذاشتن پخش بشه
توي اسپانيا
،"وقتي ميگيم "براي عشق "ميگيم"کرير
"ميخوامت"
،چيزه بشتري ميخوام
چون چيزي واسه ما ...عالي نبوده
يا آسان
اينجا پر از چيزاييه که هيچکس نميتونه تغييرش بده
و اينا به اندازه کافي باعث آسيب ديدن مردم به اندازه کافي شدن
پس چرا اونا بايد بتونن
،که به ما بگن با کي باشيم کسي که ميتونه خوشحالمون کنه؟
منکه واسم اهميت نداره
ميتونن منو همينجا وسط همين زمين رقص دستگير کنن
چون اين موزيک واقعا عاليه
و توهم ارزش ريسک کردن رو داري
...خوب..موزيک
موزيک تموم شد
..."ليلي"
اون فقط يک گياهه
همينه؟
"ده پاتا ده واکا" - ساکتتتتتتتتت -
اينجا مريضايي هست که خوابن
من يه چيزه قوي ميخوام
واسه خماري که فردا قراره داشته باشم
اون مشروبي که خورديم خيلي خطرناکه فهميدي؟ - آره -
!!!کشندست
اينو بخور
اين چيه؟ - مثل آسپيرين ميمونه -
.هرچي
الان ما دقيقا کجاييم؟
ميدونم درسته؟
من مادر خوندم
...ميدوني،من
امروز يه يارو رو با مشت زدم
اين....ايديه جالبي نيست
آره ايديه خيلي بديه
خيلي بد
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه